和 記 黃 埔 有 限 公 司

新 聞 稿

2002 年 6 月 13 日 英 屬 哥 倫 比 亞 省 溫 哥 華 及 香 港 ---- 和 記 電 訊 有 限 公 司 、 Sierra Wireless （ 美 國 納 斯 達 克 證 券 交 易 所 上 市 編 號 ： SWIR ； 多 倫 多 證 券 交 易 所 上 市 編 號 ： SW ） 及 華 脈 通 信 有 限 公 司 （ 香 港 交 易 及 結 算 所 上 市 編 號 ： 499 ） 的 附 屬 公 司 m499.com 今 天 宣 布 攜 手 合 作 於 香 港 推 出 AirCard 750 三 頻 GPRS 無 線 數 據 卡 。 Sierra Wireless 與 m499.com 達 成 分 銷 協 議 於 香 港 引 進 AirCard 750 ， 而 和 記 電 訊 是 全 港 首 個 流 動 網 絡 商 率 先 推 出 AirCard 750 無 線 數 據 卡 ， 讓 手 提 電 腦 或 個 人 電 子 手 帳 用 戶 透 過 其 Orange GSM/GPRS 網 絡 ， 享 用 最 快 捷 及 可 靠 的 流 動 數 據 服 務 隨 時 隨 地 連 接 互 聯 網 、 使 用 電 子 郵 件 ， 並 連 接 公 司 的 應 用 程 式 。

AirCard 750 三 頻 GPRS 無 線 數 據 卡 已 於 全 球 多 個 國 家 通 用 ， 流 動 電 話 用 戶 於 全 球 GSM/GPRS 網 絡 覆 蓋 的 國 家 及 地 區 均 可 使 用 此 卡 享 用 流 動 數 據 漫 遊 服 務 。 香 港 Orange 客 戶 現 可 於 和 記 電 訊 GPRS 漫 遊 服 務 覆 蓋 的 地 區 ， 包 括 中 國 （ 北 京 、 瀋 陽 、 福 州 、 廣 州 及 澳 門 ） 、 新 加 坡 、 斯 里 蘭 卡 、 台 灣 、 泰 國 及 英 國 使 用 AirCard 750 ， 和 記 電 訊 並 將 進 一 步 拓 展 GPRS 漫 遊 服 務 覆 蓋 至 世 界 更 多 的 國 家 及 地 區 。

和 記 電 訊 有 限 公 司 董 事 總 經 理 李 家 慧 表 示 ： 「 我 們 很 高 興 能 與 Sierra Wireless 及 m499.com 合 作 為 香 港 客 戶 帶 來 嶄 新 的 AirCard 750 三 頻 無 線 數 據 卡 。 作 為 全 港 最 大 的 流 動 網 絡 商 ， 擁 有 最 優 越 的 網 絡 及 最 多 客 戶 的 支 持 ， 和 記 電 訊 一 直 領 導 市 場 ， 提 供 最 創 新 的 服 務 及 覆 蓋 最 全 面 的 國 際 漫 遊 服 務 。 在 本 地 無 線 數 據 服 務 的 發 展 過 程 中 ， 和 記 電 訊 亦 一 直 擔 當 領 導 角 色 ， 成 為 香 港 首 家 推 出 2.5G 流 動 數 據 服 務 及 無 線 數 據 卡 的 網 絡 商 。 是 次 引 入 AirCard 750 ， 是 我 們 繼 推 出 一 系 列 尖 端 的 高 速 數 據 通 訊 服 務 後 又 一 領 先 表 現 ， 再 次 引 證 和 記 電 訊 致 力 為 客 戶 提 供 最 稱 心 的 流 動 通 訊 服 務 ， 並 且 進 一 步 鞏 固 我 們 在 筋 香 港 流 動 通 訊 市 場 的 翹 楚 地 位 。 」

「 與 Sierra Wireless 合 作 為 我 們 帶 來 極 大 的 商 機 ， 讓 我 們 得 以 為 香 港 流 動 電 話 用 戶 帶 來 首 批 AirCard 750 。 Sierra Wireless 以 提 供 質 優 可 靠 的 產 品 見 稱 ， 是 業 內 享 負 盛 名 並 擁 有 跨 國 市 場 的 公 司 。 能 將 Sierra Wireless 極 具 創 意 的 產 品 引 入 香 港 市 場 ， 我 們 深 感 興 奮 。 是 次 合 作 讓 香 港 流 動 通 訊 用 戶 無 論 身 在 本 地 或 海 外 ， 均 可 享 用 頂 尖 的 無 線 數 據 服 務 。 」 m499.com 技 術 總 裁 黎 諾 勤 說 。

Sierra Wireless 高 級 副 總 裁 （ 國 際 營 業 及 市 務 ） Jason Cohenour 表 示 ： 「 藉 著 與 m499.com 及 和 記 電 訊 這 些 業 內 翹 楚 合 作 ， 我 們 得 以 開 拓 新 的 海 外 市 場 ， 進 一 步 實 踐 公 司 的 全 球 無 線 業 務 發 展 策 略 。 流 動 通 訊 用 戶 需 要 時 刻 與 世 界 保 持 緊 密 聯 繫 ， 而 AirCard 750 正 好 在 這 個 不 斷 發 展 的 流 動 通 訊 世 界 中 ， 滿 足 這 些 客 戶 的 要 求 。 我 們 期 望 與 M499.com 及 和 記 電 訊 ， 為 香 港 這 充 滿 挑 戰 的 市 場 帶 來 最 優 質 的 服 務 。 」

不 論 在 旅 途 上 或 是 外 出 公 幹 ， 只 要 客 戶 的 手 提 電 腦 、 又 或 是 個 人 電 子 手 帳 需 要 使 用 無 線 數 據 服 務 ， AirCard 750 都 是 他 們 不 可 或 缺 的 好 幫 手 。 透 過 全 球 各 地 的 GSM/GPRS 網 絡 ， AirCard 750 為 用 戶 提 供 快 捷 可 靠 的 流 動 數 據 服 務 以 便 即 時 獲 取 所 需 資 訊 ， 全 面 提 昇 個 人 通 訊 聯 繫 。 同 時 ， AirCard 750 讓 客 戶 無 論 何 時 何 地 均 可 以 高 達 56Kbps 的 數 據 傳 輸 速 度 瀏 覽 互 聯 網 、 使 用 電 子 郵 件 功 能 、 甚 至 連 接 企 業 內 部 的 應 用 程 式 ， 較 在 家 中 撥 號 上 網 更 快 。 此 外 ， AirCard 750 備 有 卓 越 的 省 電 功 能 ， 用 戶 在 外 可 時 刻 在 線 使 用 數 據 服 務 而 無 需 用 後 備 電 池 或 經 常 充 電 。 AirCard 750 屬 Type II PC 卡 ， 是 三 頻 廣 域 無 線 網 絡 接 口 卡 ( NIC ) ， 適 用 於 900 、 1800 及 1900MHz 的 流 動 數 碼 網 絡 ， 可 在 GSM ( Global System for Mobile communication ) 及 GPRS ( General Packet Radio Services ) 網 絡 通 行 無 阻 。 AirCard 750 是 流 動 通 訊 用 戶 時 刻 要 保 持 緊 密 聯 繫 的 好 幫 手 。 有 關 AirCard 750 的 更 多 資 料 ， 請 瀏 覽 網 頁 ： http://www.sierrawireless.com/ProductsOrdering/AC750_GSM.html 。

和 記 電 訊 有 限 公 司

和 記 電 訊 有 限 公 司 （ 「 和 記 電 訊 」 ） 是 和 記 黃 埔 集 團 旗 下 管 理 香 港 、 澳 門 及 中 國 內 地 流 動 通 訊 業 務 的 電 訊 公 司 ， 現 時 擁 有 全 港 最 多 的 流 動 電 話 用 戶 ， 旗 下 的 Orange 提 供 最 優 質 的 GSM 雙 頻 及 CDMA 網 絡 ， 覆 蓋 最 全 面 的 國 際 漫 遊 服 務 ， 穩 佔 本 地 電 訊 市 場 的 領 導 地 位 。 和 記 電 訊 於 二 ○ ○ 一 年 十 月 成 功 投 得 香 港 第 三 代 ( 3G ) 流 動 服 務 牌 照 ， 成 為 和 記 黃 埔 集 團 發 展 全 球 3G 業 務 的 重 要 地 區 之 一 ； 和 記 電 訊 現 正 致 力 將 公 司 在 第 二 代 及 第 二 代 半 的 領 先 優 勢 延 展 至 3G ， 全 力 發 展 世 界 級 的 3G 網 絡 及 服 務 ， 帶 領 香 港 進 入 流 動 多 媒 體 通 訊 新 紀 元 。 如 欲 查 詢 更 多 有 關 和 記 電 訊 的 資 料 ， 請 瀏 覽 網 址 ： www.orangehk.com

m499.com

m499.com 是 華 脈 通 信 有 限 公 司 （ 香 港 交 易 及 結 算 所 上 市 編 號 ： 499 ） 的 全 資 附 屬 公 司 ， 於 2000 年 成 立 。 m499.com 是 一 家 提 供 流 動 分 組 數 據 ( packet data ) 及 互 聯 網 數 據 解 決 方 案 的 公 司 ， 以 企 業 及 一 般 用 戶 為 服 務 對 象 。 自 2000 年 起 ， m499.com 與 華 脈 通 信 有 限 公 司 合 作 ， 以 合 伙 形 式 在 中 國 的 廣 州 、 惠 州 、 東 莞 以 及 深 圳 率 先 推 出 CDPD ( Cellular Digital Packet Data ， 即 「 蜂 窩 式 數 字 信 息 分 組 數 據 」 ) 網 絡 ， 提 供 窄 頻 流 動 數 據 服 務 。 GPS 、 遙 距 計 量 儀 器 讀 取 、 交 通 燈 號 控 制 系 統 ， 以 及 執 法 人 員 使 用 的 遙 控 終 端 設 備 ， 都 採 用 CDPD 連 接 服 務 。

m499.com 並 計 劃 為 流 動 電 話 客 戶 推 出 雙 向 的 跨 網 短 訊 服 務 ， 覆 蓋 範 圍 遍 及 整 個 大 中 華 地 區 。 m499.com 現 正 努 力 建 構 可 供 短 訊 共 同 操 作 的 應 用 平 台 ， 利 便 其 他 應 用 服 務 供 應 商 將 有 關 應 用 推 廣 至 短 訊 及 GPRS 無 線 頻 道 。 該 公 司 預 期 ， 隨 著 上 述 平 台 技 術 日 趨 完 善 ， EMS 及 MMS 的 應 用 範 圍 可 望 於 短 期 內 擴 大 。 有 關 m499.com 的 進 一 步 資 料 ， 請 瀏 覽 該 公 司 網 頁 ： www.m499.com 。

Sierra Wireless

Sierra Wireless, Inc 為 無 線 數 據 通 訊 產 品 業 的 翹 楚 ， 產 品 包 括 適 用 於 手 提 電 腦 的 無 線 PC 卡 、 適 用 於 個 人 電 子 手 帳 的 無 線 接 駁 器 ， 提 供 內 置 功 能 的 原 設 備 生 產 組 件 、 以 及 汽 車 用 的 堅 固 無 線 系 統 。 Sierra Wireless 為 WirelessReady ( TM ) Alliance 聯 盟 的 創 辦 成 員 之 一 。 該 聯 盟 由 業 內 軟 硬 體 製 造 商 及 提 供 相 關 服 務 的 公 司 ， 所 有 成 員 均 以 提 供 全 面 、 稱 心 的 無 線 數 據 解 決 方 案 為 宗 旨 ， 是 業 內 的 領 導 者 。 有 關 Sierra Wireless 的 進 一 步 資 料 ， 請 瀏 覽 該 公 司 網 頁 ： www.sierrawireless.com 。

「 AirCard 」 是 Sierra Wireless, Inc. 的 註 冊 商 標 。 登 載 於 本 新 聞 公 布 的 一 切 其 他 商 標 或 服 務 標 誌 ， 均 為 有 關 商 標 或 服 務 標 誌 的 擁 有 者 所 擁 有 。

如 需 進 一 步 資 料 ， 請 聯 絡 ：

Frances Ng
和 記 電 訊 有 限 公 司
( 852 ) 2128 6739
frances.ng@hthk.com

Andrea Susan Dyck
Sierra Wireless
( 604 ) 233-7823
adyck@sierrawireless.com

Kleine Lai
M499.com
( 852 ) 2913-1238
kleinelai@m499.com

© Copyright 1996-2024 irasia.com Ltd. All rights reserved.

DISCLAIMER: irasia.com Ltd makes no guarantee as to the accuracy or completeness of any information provided on this website. Under no circumstances shall irasia.com Ltd be liable for damages resulting from the use of the information provided on this website. TRADEMARK & COPYRIGHT: All intellectual property rights subsisting in the contents of this website belong to irasia.com Ltd or have been lawfully licensed to irasia.com Ltd for use on this website. All rights under applicable laws are hereby reserved. Reproduction of this website in whole or in part without the express written permission of irasia.com Ltd is strictly prohibited. TERMS OF USE: Please read the Terms of Use governing the use of our website.