©M °O ¶À ®H ¦³ ¤½ ¥q
¬Û Ãö ¹Ï ¤ù ¡A ½Ð «ö ¦¹ ¤U ¸ü ¡C
§õ ¹Å ¸Û ©I Æ~ ¥H ºB ´n ¼e ®e ¯Ý Ãh ¥´ ³y ©^ Äm ¤å ¤Æ
«Ø ¥ß ¦Û ¥Ñ ªÀ ·| ì «h
¡] » ´ä »P ¦Â ÀY ¡A ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¤» ¤ë ¤Ü ¤K ¤é ¡^ §õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¥D ®u §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤µ ¤Ñ ©I Æ~ ªÀ ·| ¤W ¤U ¦P ¤ß ¨ó ¤O ¡A ¿n ·¥ ¡B ¯u ¤ß ¡B ¨M ¤ß ¦b ³o Ó ¥@ ¬É ´² ¼½ ³Ì ¦n ªº ºØ ¤l ¡A ¨Ã ªÓ «Ø ¥ß ¤@ Ó ¦Û ¥Ñ ¡B ¥ µ¥ ©M ´I ¦³ ¦P ±¡ ¤ß ªº ªÀ ·| ¡C
§õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤µ ¤Ñ ¦b ¦Â ÀY ¤j ¾Ç ¥X ®u ¥Ñ ªø ¦¿ °Ó ¾Ç °| ¥D ¿ì ªº ¡u »P ¤j ®v ¦P ¦æ ¡v Á¿ ®y ¨t ¦C ®É ¡A ¥H ¡u ©^ Äm ªº ÃÀ ³N ¡v ¬° ÃD ¡A »P ¤d ¦h ¦ì × Åª ªø ¦¿ °Ó ¾Ç °| ¦æ ¬F ¤H û ¤u °Ó ºÞ ²z ºÓ ¤h ½Ò µ{ ªº ¾Ç û ¡B ¦Â ¤j ¾Ç ¥Í »P ¤¤ ¥~ ¹Å »« Á¿ z ¥L ¹ï ©^ Äm ªº ¬Ý ªk ¡C »P ·| ªÌ ¤Ï À³ ¼ö ¯P ¡A »P §õ ¥ý ¥Í ²` ¤J °Q ½× ¹F ¨â Ó ¦h ¤p ®É ¡C
´Á ¶¡ ¡A §õ ¥ý ¥Í « ´£ ¸û ¦ «e ¦b » ´ä ½Í ¤Î ªº ®Ö ¤ß »ù È °Ý ÃD ¡A ¥L ¤£ ¶È »¡ ¥X ¥L ¦Û ¤v °í «ù ªº ®Ö ¤ß »ù È ¡A ´N ¬O ¤½ ¥ ¡B ¥¿ ª½ ¡B ¯u ¸Û »P ¦P ±¡ ¤ß ¡A §ó ¹ª Ày ±q °Ó ªº ¤H ¡A n ¦@ ¦P ¥´ ³y ©^ Äm ªº ¤å ¤Æ ¡C
¡u ¹L ¥h ¤» ¤Q ¦h ¦~ ªº ¤u §@ ¡A ·É ®ü ®á ¥Ð ¡A ¦ý §Ú ©l ²× °í «ù ³Ì « n ªº ®Ö ¤ß »ù È ¡G ¤½ ¥ ¡B ¥¿ ª½ ¡B ¯u ¸Û ¡B ¦P ±¡ ¤ß ¡A ¾Ì ¥M §V ¤O ©M »X ¤W ¤Ñ ªº ²² ÅU ¡A ´` ¥¿ ³~ ª§ ¨ú ¨ì ¤@ ©w ªº ¦¨ ´N ¡A §Ú ¬Û «H ¡A §Ú ¤w ³Ð ¥ß ªº ¤@ ©w ¯à Ä~ Äò µo ´ ¡F §Ú §Æ ±æ ¡A °] ´I ªº ¯à ¤O ¥i ¦³ ¨t ²Î ¦a µo ´§ ¡C §Ú Ì n ¦P ¤ß ¨ó ¤O ¡A ¿n ·¥ ¡B ¯u ¤ß ¡B ¨M ¤ß ¡B ¦b ³o Ó ¥@ ¤W ´² ¼½ ³Ì ¦n ªº ºØ ¤l ¡A ¨Ã ªÓ «Ø ¥ß ¤@ Ó ¸û ¥ µ¥ ¤Î ´I ¦³ ¦P ±¡ ¤ß ªº ªÀ ·| ¡A ¥ç ¬° ¸g ÀÙ ¡B ±Ð ¨| ¤Î Âå Àø §@ ¥X °^ Äm ¡F §Æ ±æ ¤j ®a ©ê µÛ ºB ´n ¼e ®e ªº ¯Ý Ãh ¡A ¥´ ³y ©^ Äm ªº ¤å ¤Æ ¡A ¹ê ²{ §Ú Ì ¤H ¥Í ³Ì ¦³ ·N ¸q ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¬° §Ú Ì ¤ß ·R ªº ¥Á ±Ú ©M ¤H Ãþ ³Ð ³y Ác ºa ©M ©¯ ºÖ ¡C
¡u §Ú ³Ì ªñ ±` ±` ¹ï ¤H »¡ ¡A §Ú ¦³ ¤F ²Ä ¤T Ó ¨à ¤l ¡A ªB ¤Í Ì Å¥ »¡ «á ³£ ¤@ Áy ¤£ ¦n ·N «ä ªº ®¥ ³ß §Ú ¡C §Ú ¬O «Ü °ª ¿³ ¡A §Ú ¤£ ¶È ·R ¥L ¡A §Ú ªº ¨à ¤l ¤] ±N ·R ¥L ¡A §Ú ªº ®] ¨à ¤] ±N ·R ¥L ¡C §Ú ªº °ò ª÷ ·| ´N ¬O §Ú ²Ä ¤T Ó ¨à ¤l ¡C ¡v
§õ ¥ý ¥Í »¡ ¥L «Ü ®` ©È ³Q ¤H ³æ ¯Â ©w ¦ì ¬° ¤@ Ó ¦¨ ¥\ ªº °Ó ¤H ¡A ¦] ¬° ¥L »{ ¬° ¥L º ¥ý ¬O ¤@ Ó ¤H ¡A ¦A ¦Ó ¬O ¤@ Ó °Ó ¤H ¡C ¥L ¨Ã «j Ày »P ·| ªÌ »¡ ¡A ¨C Ó ¤H ¤@ ¥Í ¤¤ ³£ n §ê ºt µÛ «Ü ¦h ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ¨S ¦³ ì «h ªº ¤H ·| º} ¬y ¤£ ©w ¡A ¦Ó ³Ì Ãö Áä ªº ¦¨ ¥\ ¤è ªk ´N ¬O ´M §ä ±o ¨ì ¾É ¯è ¤H ¥Í ªº ®y ¼Ð ¡A ¦³ ¥¿ ½T ªº ®y ¼Ð ¥i Åý §Ú Ì ¦b «O «ù ¯u §Ú ªº ¦P ®É ¡A ¥ç ¯à §ê ºt ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ´§ Åx ¦Û ¦p ¡C
§õ ¥ý ¥Í ¥H S Äù ©M ¦ò Äõ §J ªL ¨â ¦ì ¤¤ ¥~ ¬F ªv ®a ªº ¤H ¥Í ¾ú µ{ ¥h Á¿ z ¥L ¹ï °^ Äm ªÀ ·| ªº ·P ¨ü ©M ¬Ý ªk ¡C S Äù ©M ¦ò Äõ §J ªL ¦b ¥L Ì ¤H ¥Í ¬Y Ó ¶¥ ¬q ³£ §ê ºt ¬Û ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ¦ý ¥L Ì ³] ©w ªº ¤H ¥Í ®y ¼Ð §¹ ¥þ ¤£ ¦P ¡A ¾¨ ºÞ ¦³ ¯à ¤O ªº ¤H ³£ ¥i ¥H ¬° ªÀ ·| ªA °È ¡A ¦ý ¦³ ©^ Äm ¤ß ªº ¤H ¤~ ¥i ¥H ±À °Ê ªÀ ·| ¶i ¨B ¡C
§õ ¥ý ¥Í »¡ ¡G ¡u S Äù ¥u ·Q ¹L ¥L ¦Û ¤v ªº ¤é ¤l ¡A ¦ò Äõ §J ªL §Q ¥Î ¥L ªº ´¼ ¼z ¡B ¯à ¤O ©M ©^ Äm ºë ¯« «Ø ¥ß ¥¼ ¨Ó ªº ªÀ ·| ¡C
¡u ´N ¦p ¥L Ì ±q °Ó ©Ò ±o ¡A Áö µM ¤@ ¼Ë ²@ ¤£ §[ ¶Þ õX ÃØ §O ¤H ¡A ¦ý ¤è ªk ¦¨ ªG «o ¦³ ¤Ñ ²W ¤§ §O ¡C S Äù ÃØ µ¹ ¾F ©~ ¡A ¦ò Äõ §J ªL ¥Î ©ó «Ø ³y ªÀ ·| ¯à ¤O ¡A ±À °Ê ¤H Ì §ó ¦³ »· ¨£ ¡B ¯à ¤O ¡B °Ê ¤O ©M ½Ä «l ¡C ¡v
§õ ¥ý ¥Í »{ ¬° ¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ °ê ¤H ¬O ©¯ ºÖ ªº ¡A ¦] ¬° ¤£ ¦A »Ý n ©Ü µÛ ¡u µL §Ú ¡v ¬° ¥~ ¦ç ¥h °l ¨D ¡u ¦Û §Ú ¡v ¡A ¤£ ¥² ¹³ S Äù ¤@ ¼Ë ¨ü ¨î ©ó ¬K ¬î ®É ¥N ªº ªÀ ·| »ù È Æ[ ¡C
§õ ¥ý ¥Í »¡ ¡A ¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ °ê ¤H ¸g ¾ú µÛ ¤¤ °ê ¾ú ¥v ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¨£ ¹L ªº ¨î «× ¤u µ{ ¡A §V ¤O «Ø ³] «ù Äò ¶} ©ñ ©M ªk ªv ªº ªÀ ·| ¡A ¾Ö ©ê ¸g ÀÙ °Ê ¤O ©M °· ±d ¦Û §Ú ·§ ©À ªº µo ®i ¡C ¾¨ ºÞ ¤u §@ ¥¼ ºÉ §¹ µ½ ¡A ¦ý ¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ °ê ¤H ¥i ¹³ ¦ò Äõ §J ªL ¤@ ¼Ë «Ø ¥ß ¦Û §Ú ¡A °l ¨D µL §Ú ¡C
¡u ¦b ¤µ ¤Ñ ¡A °± º¢ ªº «ä ·Q ¼Ò ¦¡ ¤w §¹ ¥þ ¤£ ¦X ®É ©y ¡C ³o ¤£ ¬O n ±ó  ¥ß ·s ¡A ±Ä ¨ú ¤G ¤¸ ¹ï ¥ß ¡B «D ¶Â §Y ¥Õ ªº «ä ºû ¡A ¦Ó ¬O n ¹ª Ày ¶Ç ²Î ªº §ó ¥Í ¤O ¡A ¨Ï ¤¤ °ê ¤å ¤Æ §ó ¾A ¥Î ©ó ¼h ¦¸ ¦h ¤¸ ªº ¥@ ¬É ¡C
¡u ¦b ¥þ ²y ¤Æ ªº ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú Ì n À´ ±o ¤ñ ¸û ¾ú ¥v ¡A Æ[ ¹î ²{ ¦b ©M ¹Ú ·Q ¥¼ ¨Ó ¡C ±q °Ó ªº ¤H ¡A À³ §ó ¿n ·¥ ¡B §ó §V ¤O ¡B §ó ¦Û «ß ¡A «Ø ¥ß ¤½ ¥ ¤½ ¥¿ ¡B ¦³ ¹D ¼w ·P ¡A ¦Û « ©M ¦u ªk ºë ¯« ªº ªÀ ·| ¡A ¤~ ¥i ¬° à ©w ¡B ¦Û ¥Ñ ªº ì «h ½á ¤© ¯u ¥¿ ªº ·N ¸q ¡C ¡v
- §¹ -
§õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ² ¤¶
°ê »Ú ª¾ ¦W ¥ø ·~ ®a §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¤@ ¦V ¼ö ¤ß ¤½ ¯q ¡A ¥H ¡u ±À °Ê ±Ð ¨| Âå Àø ¡v ¬° ¨ä ²× ¥Í ¤£ ´ü ªº ¾ §Ó ¡A ²Ö p ®½ ´Ú ¹O ´ä ¹ô ¤ ¤Q »õ ¤¸ ¡C ¬° ¨Ï ¨ä ®½ ´Ú ¯à §ó ¦³ p ¹º ¤Î ¦³ ¨t ²Î ¦a §ë ¤J ¤ä ´© ¦U ¶µ ¤½ ¯q ¨Æ ·~ ¡A §õ ¥ý ¥Í ©ó ¤@ ¤E ¤K ¡³ ¦~ ¦¨ ¥ß ¤F §õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¡C °ò ª÷ ·| ¤ä ´© ªº ®Ö ¤ß ¶µ ¥Ø ¥] ¬A ±Ð ¨| ¡B Âå Àø Å@ ²z ¡B ¤å ¤Æ ÃÀ ³N ¥H ¤Î ¨ä ¥L ªÀ ·| ¤½ ¯q ¨Æ ·~ ¡C
¦³ Ãö §õ ¹Å ¸Û °ò ª÷ ·| ¸Ô ±¡ ¡A ½Ð Âs Äý ºô ¯¸ ¡G www.lksf.org
¦p ¦³ ¬d ¸ß ¡A ½Ð Áp µ¸ ¡G
±i ´º ¦p ¤k ¤h
¹q ¸Ü ¡G ( 852 ) 6330 4227
¶Ç ¯u ¡G ( 852 ) 2128 1766
¹q ¶l ¡G laurac@hwl.com.hk |
¼B °¶ ²M ¥ý ¥Í
¹q ¸Ü ¡G ( 852 ) 6477 9089
¶Ç ¯u ¡G ( 852 ) 2128 1766
¹q ¶l ¡G jeremyl@hwl.com.hk |
¹Ï ¤ù »¡ ©ú
¤U¸ü¹Ï¤ù (1,018 KB) §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¦b ªø ¦¿ °Ó ¾Ç °| ¡u »P ¤j ®v ¦P ¦æ ¡v Á¿ ®y ¤§ «á ¡A ¦V °Ñ ¥[ Á¿ ®y ªº ¾Ç û »P ¹Å »« ´§ ¤â P ·N ¡C
|
¤U¸ü¹Ï¤ù (896 KB) §õ ¹Å ¸Û ¥ý ¥Í ¦V ªø ¦¿ °Ó ¾Ç °| ¦æ ¬F ¤H û ¤u °Ó ºÞ ²z ºÓ ¤h ½Ò µ{ ¾Ç û Á¿ z ¡u ©^ Äm ªº ÃÀ ³N ¡v ¡C
|
©^ Äm ªº ÃÀ ³N
The Art of Giving
- §õ ¹Å ¸Û
´L ·q ªº ¦U ¦ì »â ¾É ¡B ¦U ¦ì ¨Ó »« ¡B ¦U ¦ì EMBA ±Ð ±Â ¡B ¦P ¾Ç Ì ¡G
¦h Á ¤j ®a ±` ºÙ Æg §Ú ¬O ¤@ Ó ¦¨ ¥\ ªº ¥ø ·~ ®a ¡A ¹ï ©ó ³o ¨Ç ¤ä «ù ¡B ¹ª Ày ¡A §Ú ¤º ¤ß ¬O ·P ¿E ªº ¡C
«Ü ¦h ®É ¶Ç ´C ³X °Ý §Ú ¡A ³£ ·| °Ý ¤Î ¦p ¦ó ¥i ¥H °µ ¤@ Ó ¦¨ ¥\ ªº °Ó ¤H ¡A ¨ä ¹ê §Ú «Ü ®` ©È ³Q ¤H ³o ¼Ë ©w ¦ì ¡C §Ú º ¥ý ¬O ¤@ Ó ¤H ¡A ¦A ¦Ó ¬O ¤@ Ó °Ó ¤H ¡C ¨C Ó ¤H ¤@ ¥Í ¤¤ ³£ n §ê ºt µÛ «Ü ¦h ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡F ¤] ³\ ³Ì Ãö Áä ªº ¦¨ ¥\ ¤è ªk ´N ¬O ´M §ä ±o ¨ì ¾É ¯è ¤H ¥Í ªº ®y ¼Ð ¡C ¨S ¦³ ì «h ªº ¤H ·| ÄÆ ¬y ¤£ ©w ¡A ¥¿ ½T ªº ®y ¼Ð ¥i Åý §Ú Ì ¦b «O «ù ¯u §Ú ªº ¦P ®É ¡A ¥ç ¯à §ê ºt ¤£ ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ´§ Ïs ¦Û ¦p ¡F ¦b ¤£ ¦P ªº ±^ ¦ì ¤W ¾Ö ¦³ ¤£ ¦P µ{ «× ¤W ªº ¦¨ ´N ¡A ´N ¬¡ ±o §ó §Ö ¼Ö §ó ºë ±m ¡C
¤£ ª¾ ±q ¨º ®É ¶} ©l ¡A ¡u ¤h ¹A ¤u °Ó ¡v ³o ¼Ë ªº ªÀ ·| µ¥ ¯Å ·§ ©À ¡A ²` ²` ²Ï ®Ú ¦b ¤¤ °ê ¤H ¶Ç ²Î «ä ·Q ¤º ¡C ´X ¤d ¦~ ¨Ó ¡A ±q ¬F ªv ®a ¨ì ¾Ç ªÌ ¡A ¦b µû »ù ¡u °Ó ¡v ªº ¦P ®É ´X ¥G ³£ ²§ ¤f ¦P Án ±a µÛ ¶S ·N ¡C ¥L Ì t ± ¬Ý «Ý °Ó ¤H ¸g ÀÙ ªº ±À °Ê ¤O ¡A ¦b ¨î «× ¤W ¦U ºØ ¦³ ¤í ¤½ ¤¹ ªº ªk ¥O ¾ú ¥N ¼h ¥X ¤£ ½a ¡A §â ¥q °¨ ¾E ¡m ³f ´Þ ¦C ¶Ç ¡n ©Ò »¡ ±q °Ó ¤H ¤h ¡u ¦U ¥ô ¨ä ¯à ¡A ºÜ ¨ä ¤O ¥H ±o ©Ò ±ý ¡v ¡B ¸ê ·½ ¤¬ ³q ¦³ µL ¡B ²z ©Ê «È Æ[ ªº · ÀI ·N ÃÑ ¡B ¸ê ¥» ¹B §@ §Þ ¥© ¡B ¥Í ¥Í ¤£ ®§ ªº ³Ð ·N °^ Äm µ¥ µ¥ ¥¿ ± ªº µû »ù ¡A ¦± ¸Ñ ¬° °ß §Q ¬O ¹Ï ªº ªí ¼x ¡A ¶S ¬° ¡u µL °Ó ¤£ ¦l ¡v ¡A ©Î ¬O ¡u º³ º³ Äc Äc ¡A ³£ ¬O ¬° §Q ¦Ó ¨Ó ¡A ¬° §Q ¦Ó ©¹ ¡v ªº °ß §Q ¥D ¸q ªÌ ¡C
·í µM ¡A ¦b ¡u °Ó ¡v ªº ¦æ ¦C ¸Ì ¡A ¤] ½T ¹ê ¤£ ¥F º¡ ¸£ ³U ¥u ª¾ ¹D ÁÈ ¿ú ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ¹D ¼w ¤W ¦³ ©Ò Á« ¤í ¥ç ¦b ©Ò ¤£ ±¤ ¡A ·F ¥X ´c ¦H ¦æ ¬° ªº ¤H ¡C ¥L Ì ¶Ë ®` ¨ì ¥ø ·~ ¥» ¨ ¤Î ¾ã Ó ¦æ ·~ ªº §Î ¶H ¡C ¥ç ¦³ ¤@ ¨Ç ¥ø ·~ ¥u À´ Æp Àç ©ó ¹D ¼w ¼Ð ·Ç ©M ªk «ß ¤Ø «× ¤¤ ´M §ä ¦Ç ¦â ¦a ±a ¡C §ó ¦h °Ó ¤H «o ª¾ ¹D ¤µ ¤Ñ °Ó ·~ ªÀ ·| ªº ¶i ¨B ¤£ ¶È n ¾a Ó ¤H «i ®ð ¡A ¶Ô ¾Ä ©M °í «ù ¡A §ó « n ªº ¬O «Ø ¥ß ªÀ ¸s ©Ò »Ý n ªº ¸Û ¹ê ¡B ºB ´n ¡A ±q ¦Ó ³Ð ³y ¥X ¤@ Ó §ó ¤½ ¥ ¡B §ó ¤½ ¥¿ ªº ªÀ ·| ¡C
S Äù »P ´I Äõ §J ªL
±q ¤p §Ú ´N «Ü ³ß Åw Å¥ ¬G ¨Æ ¡A ±q §O ¤H ªº ¥Í ¬¡ ¥i ¥H ¦³ ©Ò »â ®© ¡C ·í µM ¡A ³o ¤£ ¥u ©ó ¦W ¤H ©Î ¾ú ¥v ¤H ª« ¡A §Ú Ì ©P ¾D ªº ¦U ¤H ¦U ¨Æ ¨¥ ¦æ Á| ¤î ¡A ±` ±` ·| ±a ¨Ó ±Ò µo ¡A ¦b °Ó ¨¥ °Ó ¡A ¦³ ¨Ç ®É Ô ¡A §ó ·| ±a ¨Ó ¥¨ §Q ªº ¾÷ ·| ¡C ¬¥ §J µá °Ç ¡] Rockefeller ¡^ »P À¿ ¾c µ£ ªº ¬G ¨Æ ¬Û «H ¤j ®a ³£ ª¾ ¹D ¡G ·í ¤@ ¤E ¤G ¤E ¦~ µØ º¸ µó ªÑ ¥« ±Y ¼ì «e ¡A ¤@ Ó µó Ãä À¿ ¾c µ£ ´À ¬¥ §J µá °Ç À¿ ¾c ®É ¡A µ¹ ¤© ¥L ¤@ ¶µ ª£ ½æ ªÑ ²¼ ªº ©Ò ¿× ¯µ ±K ®ø ®§ ¡A ·í ®É ¬¥ §J µá °Ç »â ®© ¨ì ·í À¿ ¾c µ£ ¥ç °Ñ »P ªÑ ²¼ ¥« ³õ ®É ¡A «K ¥i ¯à ¬O À³ ¸Ó Â÷ ³õ ªº ®É Ô ¡A ¥L ÀH §Y ±N ªÑ ²¼ §I ²{ ¡A ¦¹ Á| ¥O ¥L ±o ¥H «O ¦s °] ´I ¡C
S Äù ¤@ ¥y ¡G ¡u ¸ ³¾ ºÉ ¡A ¨} ¤} Âà ¡F ¬¾ ¨ß ¦º ¡A ¨« ª¯ ²i ¡C ¡v ¦¨ ¤F ¥L ¶Ç ¥@ ªº ¥D ¶b ¡A »¡ ºÉ ¤F ·í ®É ªÀ ·| ¨î «× ªº ¯Ê ¾Ñ ¡C S Äù ¬O ¤Ó ¥v ¤½ ¥q °¨ ¾E ©Ò ¼¶ ªº ¡m ¥v °O ¡E ³f ´Þ ¦C ¶Ç ¡n ¤¤ ©Ò °O ¸ü ªº ²Ä ¤@ ¦ì ³f ´Þ ±M ®a ¡A ¥L ´¿ «ô p µM ¬° ®v ¡A ¬ã ²ß ªv °ê ªv x ¤è ²¤ ¡A ³Õ ¾Ç ¦h ¤~ ¡A ¦³ ¡u ¸t ½å ¤§ ©ú ¡v ¡A ¬O ¬K ¬î ®É ¥N µÛ ¦W ªº ¬F ªv ®a ¡C ¥L ¤£ ¶È ¤u ©ó ¿Ñ ²¤ ¡A ÁÙ ¦³ ²W ³Õ ¤Î ¨t ²Î ¤Æ ªº ¸g ÀÙ «ä ·Q ¡A ¦Ó ¥B ¥L ¥» ¤H ¥ç ¾Ì ÂÇ ¨ä ¸g ÀÙ ´¼ ¼z Ĺ ±o ¤F ¥¨ ¤j ªº °] ´I ¡C ¦Ñ ¹ê »¡ ¡A ²{ ¥N ¸g ÀÙ ¾Ç «Ü ¦h ¨Ñ ¨D ¾÷ ¨î ªº ²z ½× ¡A §Ú °ê ¾ú ¥v ¤¤ ¤] ¦³ °O ¸ü ¡C S Äù ¡u ¿n µÛ ¤§ ²z ¡v ¥Ø ªº ¬O °È ¨D ³f ª« §¹ ¦n ¡A ¨S ¦³ º¢ ¯d ªº ³f ¹ô ©M ¸ê ª÷ ¡A ®e ©ö ÅÜ Ãa ªº ³f ª« ¤£ n ¤[ Âà ¡A ¤Á §Ò «_ ÀI §y ©~ ¥H ¨D °ª »ù ¡C ¬ã ¨s °Ó «~ ¹L ³Ñ ©Î µu ¯Ê ªº ±¡ ªp ¡A ´N ·| À´ ±o ª« »ù º¦ ¶^ ªº ¹D ²z ¡C ª« »ù ¶Q ¨ì ·¥ ÂI ¡A ´N ·| ªð Âk ©ó ½â ¡F ª« »ù ½â ¨ì ·¥ ÂI ¡A ´N ·| ªð Âk ©ó ¶Q ¡C ·í ³f ª« ¶Q ¨ì ·¥ ÂI ®É ¡A n ¤Î ®É ½æ ¥X ¡A µø ¦P ÁT ¤g ¡F ·í ³f ª« ½â ¨ì ·¥ ÂI ®É ¡A n ¤Î ®É ÁÊ ¶i ¡A µø ¦P ¯] Ä_ ¡F ³f ª« ¡B ¿ú ¹ô ªº ¬y ³q ©P Âà n ¦p ¦P ¬y ¤ô ¨º ¼Ë ¥Í ¥Í ¤£ ®§ ¡C
S Äù ªº ¡u p µM ¤§ ³N ¡v ¡A ÁÙ ¸Õ ¹Ï ±q ª« ½è ¥@ ¬É ¥X µo ¡A ±´ ¯Á ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ¤ô ¥ °_ ¸¨ ªi °Ê ªº ®Ú ¾Ú ¡F ¨ä ¡u «Ý ¥F ¡v ì «h «h ÄÄ ©ú ¤F ¦p ¦ó ¹w p »Ý ¨D ÅÜ ¤Æ ¨Ã °µ ¥X ¤Ï À³ ¡C ¥L ¥D ±i ¥ »ù ¥X °â ³ ¹ ¡A ¨Ã ¥ §í ½Õ ¾ã ¨ä ¥L ª« »ù ¡A ¨Ï Ãö ¥d µ| ¦¬ ©M ¥« ³õ ¨Ñ À³ ³£ ¤£ ¯Ê ¥F ¡A ¤~ ¬O ªv °ê ¤§ ¹D ¡A §ó ´£ ¥X ¤F °ê ®a ¿n ·¥ ½Õ ±± ¸g ÀÙ ªº ¤è ²¤ ¡C
¡u ª¾ ¹D n ¥´ ¥M ¡A ´N n °µ ¦n ¾Ô ³Æ ¡F n ÁA ¸Ñ ³f ª« ¡A ´N n ©ú ¥Õ ¦ó ®É ¥X ²{ »Ý ¨D ¡v ¡A ¡u §ò ®É ¡A n ³Æ ²î ¥H «Ý åü ¡F åü ®É ¡A n ³Æ ¨® ¥H «Ý §ò ¡C ¡v ±j ½Õ ¤H Ì ¤£ ¶È n ´L « «È Æ[ ³W «ß ¡A ¦Ó ¥B n ¹B ¥Î ©M §â ´¤ «È Æ[ ³W «ß ¡A À³ ¥Î ¦b ÅÜ ¤Æ ¸U ¤d ªº ¸g ÀÙ ²{ ¶H ¤§ ¤¤ ¡C
§Ú ı ±o S Äù ¤@ ¥Í ¥i ºâ µL ¾Ñ ¡A ¦³ ¤å ºØ ³o µ¥ ª¾ ¤ß ¬Û « ªº ª¾ ¥æ ¡F ¦³ ¦è ¬I ¥i ¦@ ´ç Á} Ãø ¡A ¦@ ´ç ¨° ¥ú ªº ¦ñ «Q ¡A ³Ì « n ªº ¬O ¦³ ´¼ ¼z ¦u Å@ ²× ¥Í ¡C §Ú ¬Û «H ¥L ¬O §Ö ¼Ö ªº ¡A ¦] ¬° ¥L ²M ·¡ ª¾ ¹D ¦b ¤£ ¦P ®É Ô ¡A ¦Û ¤v n ¾á ·í ¤° »ò ¨¤ ¦â ¡A ¦Ó ¥B ³£ ³o »ò ¥X ¦â ¡A ³o »ò ¸Û Àµ ¦³ ¸` ¡C ¤Ä ½î ±Ñ °ê ¡A S Äù ¨Í ©ó ¨ «á ¡A ¤£ ³Q ¤Ò ®t ¤O ÁÜ ©Û Åó ©Ò °Ê ¡C
S Äù §U ¤Ä ½î ´_ °ê «á ¡A ¤S ¬Ý ³z ®É §½ ¡A Â÷ ¶V u »ô ¡A ÅÜ ¦W §ó ©m ¬° ¦i ¤l ¥Ö ¡C ¥L »P ¨à ¤l Ì ¯Ñ §@ ©ó ®ü Ãä ¡A ¥Ñ ©ó ¸g Àç ¦³ ¤è ¡A ¨S ¦³ ¦h ¤[ ¡A ²£ ·~ ³º µM ¹F ¼Æ ¤Q ¸U ¿ú ¡C
»ô °ê ¤H ¨£ S Äù ½å ©ú ¡A ±ý ©e ¥H ¤j ¥ô ¡C S Äù «o ¬Û «H ¡u ¤[ ¨ü ´L ¦W ¡A ²× ¤£ ¬O ¤° »ò ¦n ¨Æ ¡v ¡C ©ó ¬O ¡A ¥L ´² ¨ä ®a °] ¡A ¤À µ¹ ¿Ë ¤Í ¶m ¾F ¡A µM «á Ãh ±a ¤Ö ¼Æ °] ª« ¡A Â÷ ¶} »ô ¨ì ¤F ³³ ¡A ¦A ¦¸ ÅÜ ©ö ©m ¦W ¡A ¦Û ºÙ ¬° ³³ ¦¶ ¤½ ¡C
¥L Ä~ Äò ±q °Ó ¡A ¨C ¤é ¶R ½â ½æ ¶Q ¡A ¨S ¹L ¦h ¤[ ¡A ¤S ¿n »E ¸ê °] ¥¨ ¸U ¡A ¦¨ ¤F ´I ¯Î ¡C
S Äù ¦Ñ ¦º ©ó ³³ ¡C ¤@ ¥Í ¤T ¦¸ ¾E ±p ¡A ¬Ò ¦³ ^ ¦W ¡C
®Ñ ¤¤ ¨S ¦³ °O ¸ü S Äù ²× Âk ¬O §_ µL ¾Ñ ¡C §Ú Ì ªº ¤¤ °ê ¤ß ¦³ «Ü ¦h ¥] µö ¡A ¦Û §Ú ·§ ©À ¥¼ ¯à §¹ µ½ µo ®i ¡C S Äù ¨S ¦³ ¤é °O ¡A ¨S ¦³ ¦^ ¾Ð ¿ý ¡F ¥u ¦³ ¥L ¦æ °Ê ªº °O ¿ý ¡A ¬G µL ªk ¤À ªR ¥L ªº ¤ß ºA ¡C ¥L ¾ú ºÉ Á} ¨¯ ¨ó §U ¤Ä ½î ´_ °ê ¡A ¤S ¬Ý ³z ¤Ä ½î ¤£ ¤¯ ¤£ ¸q ªº ©Ê ®æ ¡A ¥L «Ø ¥ß ¨î «× ¡A «o ¤S ®` ©È ¨î «× ¡F ¥L ¶¯ ¤~ °¶ ²¤ ¡A ¦ý ¤S ¹½  ªÀ ·| ªº ª§ ÅG ©M µL ²z ¡F ¥L ¦¨ ´N °¶ ¤j ¡A «o ²` ¨è Åé ·| ¨ì ¥@ ¶¡ ¤W ³Ì ±j ³Ì ¦³ ±þ ¶Ë ¤O ªº ±¡ ºü ¬O §ª §Ò ¡A S Äù ¬° ¤° »ò ·| ¦³ ¦p ¦¹ ®ø ·¥ ªº §Ü ©Ú ¡H ( ¤£ °Ñ »P ¥» ¨ ´N ¬O ¤@ ºØ §Ü ©Ú )
»¡ §¹ §Ú °ê µÛ ¦W ¾ú ¥v ¤H ª« S Äù ¡A §Ú ·Q ½Í ¤@ ½Í ¤@ Ó ¬ü °ê ªº °¶ ¤H ¡C
¨Ó ¦Û ¥t ¤@ Ó ¥@ ¬É ªº ¥» ªN ©ú ¡E ´I Äõ §J ªL ¡] BENJAMIN FRANKLIN ¡^ ¦b ¥L ¹Ó ¸O ¤W ¥u ² ³æ ¨è ¤W ¡u ´I Äõ §J ªL ¡A ¦L ¨ê ¤u ¤H ¡v ¡C ¥L ¬O Ó õ ¾Ç ®a ¡B ¬F ªv ®a ¡B ¥~ ¥æ ®a ¡B §@ ®a ¡B ¬ì ¾Ç ®a ¡B °Ó ®a ¡A µo ©ú ®a ©M µ ¼Ö ®a ¡A »D ¦W ©ó ¥@ ¡A ¹³ ¥L ³o ¼Ë ¦b ¦U ¤è ± ³£ ®i ²{ ¨ô ¶V ¤~ ¯à ªº ¤H ¬O ¤Ö ¨£ ªº ¡C
´I Äõ §J ªL ¤@ ¤C ¡³ ¤» ¦~ ¥Í ©ó ªi ¤h ¹y ¡A ®a ¹Ò ²M ³h ¡A ¨S ¦³ ±µ ¨ü ¥þ ± §¹ ¾ã ªº ¬ì ¾Ç ²z ½× ±Ð ¨| ¡A ¥L ¤@ ª½ §V ¤O À± ¸É ³o ¤@ ¿ò ¾Ñ ¡A §¹ ¥þ ¬O ¾a ¦Û ¾Ç Àò ±o ¤F ¼s ªx ªº ª¾ ÃÑ ¡C ¥L ¤Q ¤G ·³ ·í ¦L ¨ê ¾Ç ®{ ¡A ¤@ ¤C ¤T ¡³ ¦~ ±µ ¿ì »« ¦{ ¤½ ³ø ¡A ´Á ¶¡ ¡A ¥L ¡m ¥i ¼¦ §õ ¹î ªº ¤é °O ¡n ¤@ ¯È · ¦æ ¡A ¦¨ ¬° °£ ¸t ¸g ¥~ ³Ì ºZ ¾P ªº ®Ñ ¡C ´I Äõ §J ªL ¦b ¬ü °ê ¶O «° ±q ¨Æ ¦L ¨ê ¨Æ ·~ ¡A ¥Z ¦æ ¾ú ®Ñ ¡A ¥X ª© ³ø ¯È ¡A ¬° ¬F ©² ¦L ¨ê ¯È ¹ô ¡A ¹ê ·~ ¤W Àò ±o ¤F «Ü ¤j ¦¨ ¥\ ¡C ´I Äõ §J ªL ¶W ¶V ¦~ ÄÖ ªº ´¼ ¼z ¡A ¹ï §O ¤H ªº Ãö ¤ß ¡A °· ¥þ ªº «ä ºû ¡A ´I ©ó ¬ü ¼w ªº ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡A ¥H ¤Î ¥L ¹ï ¤½ ¦@ ¨Æ ·~ ªº ¼ö ¤ß ©M ¯à ¤O «Ü §Ö Ĺ ±o ¤F ·í ¦a ©~ ¥Á ªº «H ¥ô ¡C «á ¨Ó ¡A ©~ ¥Á Ì ±À Á| ´I Äõ §J ªL ¾á ¥ô ¸Ó ¦a °Ï ³\ ¦h « n ¾ °È ¡C ¥L ´¿ ¸g ¥ß ¤U §Ó Ä@ ¡A ¤Z ¬O ¹ï ¤½ ²³ ¦³ ¯q ªº ¨Æ ±¡ ¡A ¤£ ºÞ ¦h »ò §x Ãø ¡A ³£ n §V ¤O ©Ó ¾á ¡C ¦Û ¤@ ¤C ¥| ¤K ¦~ ©l ¡A ¥L ¶} ®i ¤F ¤£ ¦P ªº ¤½ ¦@ ¶µ ¥Ø ¡A ¥] ¬A «Ø ¥ß ¹Ï ®Ñ À] ¡B ¾Ç ®Õ ¡B Âå °| µ¥ µ¥ ¡C
´I Äõ §J ªL ¬O ¤@ Ó «Ü ¿n ·¥ ªº ¤H ¡A ³q ¹L ¥X ª© ¡A ¥L ¤£ Â_ §l ¦¬ ¾Ç ²ß ¡A ³q ¹L ¬ì ¬ã ¨Ó º¡ ¨¬ ¥L ¹ï ¦Û µM ªº ¦n ©_ ¡C °µ ¦n ¨Æ ¡B °µ ¦n ¤H ¬O ÅX °Ê ´I Äõ §J ªL ²× ¥Í ªº ®Ö ¤ß «ä ·Q ¡A ¥L ·¥ §Æ ±æ ¦Û ¤v °µ ªº ¨C ¤@ ¥ó ¨Æ ¡A §¡ ¦³ ¯q ©ó ªÀ ·| ¡A ©Î ¦³ ¥Î ©ó ªÀ ·| ¡A ¨ Åé ¤O ¦æ ¬° «á ¤H ¿Ñ ¨ú ©¯ ºÖ ¡C
¥L ¦W ¦¨ §Q ´N «á ¤£ §Ñ À° §U ¦~ »´ ¤H §ä ¨ì ¦Û ¤v ¼W È ªº ¤è ªk ¡A ¦b ¥L ¡u µ¹ ¤@ Ó ¦~ »´ °Ó ¤H ªº ©¾ §i ¡v ¡] Advice to a Young Tradesman ¡^ ¤å ³¹ ¤º ¥L «Ü ¹ê »Ú ªº ¦W ¥y ¡u Time is money ¡A credit is money ¡v ¡A ±N ®É ¶¡ ©M ¸Û «H §@ ¬° ¿ú ¯à ¥Í ¿ú ¡] Money begets money ¡^ ¥i ¶q ¤Æ ªº §ë ¸ê ¡A ¦b ¡u °] ´I ¤§ ¸ô ¡v ¡] The Way to Wealth ¡^ ¤@ ¤å ¤º ¡A ´I Äõ §J ªL ²M ·¡ ² ³æ ¦a »¡ ©ú ¡A ¶Ô ¾Ä ¡B ¤p ¤ß ¡B »ü ¾ë ¡B à °· ¬O P ´I ¤§ ®Ö ¤ß ºA «× ¡C ¶Ô ¾Ä ¬° ¥L ±a ¨Ó °] ´I ¡A »ü ¾ë Åý ¥L «O ¦s ²£ ·~ ¡C ´I Äõ §J ªL ¤Q ¤T Ó ¤H ¥Í «H ±ø ¥L ³£ ¼g ±o ² ©ú §ã n ¡A ¥Í °Ê ¬¡ ¼â ¡A «Ü ¨ü ·í ®É ¤H Ì ªº Åw ªï ¡A ¸` ¨î ¡B ½p Àq ¡B ¯´ §Ç ¡B ¨M ¤ß ¡B ¸` »ü ¡B ¶Ô «j ¡B ¯u ¸Û ¡B ¥¿ ¸q ¡B ¤¤ ±e ¡B ²M ¼ä ¡B ¥ ÀR ¡B s ¸` ¡B Á¾ »¹ ´X ¥G ¥þ ¥i §@ ¬° ¦~ »´ ¤H ªº ®y ¥k »Ê ¡C
¦b ¬ü °ê ¿W ¥ß ¾Ô ª§ ´Á ¶¡ ¡A ¥L ´¿ ¥X ¨Ï ªk °ê ¡A ª§ ¨ú ªk °ê ªº ¤ä «ù ¡C ¥L ªº ³Ç ¥X ¤u §@ ¡A Ĺ ±o ¤F ªk °ê ¤H ¥Á ¹ï ¬ü °ê ¤H ¥Á ªº ¦P ±¡ »P ¤ä «ù ¡A ¬° ¿W ¥ß ¾Ô ª§ ªº ³Ó §Q §@ ¥X ¤F °^ Äm ¡C ª½ ¨ì ¤K ¤Q ¤T ·³ °ª ÄÖ ¡A ¥L ¤~ Ãã ¥h ¤@ ¤Á ¤½ °È ¡C ¨î ¾Ë ·| ij ¤@ ¶} ©l ¡A ¼w °ª ±æ « ªº ´I Äõ §J ªL ´N ªí ²{ ¥X ¤F ¤@ Ó ¬F ªv ®a ªº ³Õ ¤j ¯Ý Ãh ¡C ¤@ ¤C ¤K ¤C ¦~ ¤ ¤ë ¤G ¤Q ¤ ¤é ¨º ¤Ñ ¡A »« ¤i ªk ¥§ ¨È ¡] Pennsylvania ¡^ ¥N ªí ¹Î ´£ ij ¥Ñ µØ ²± ¹y ¾á ¥ô ¤j ·| ¥D ®u ¡A ¨Ã ±o ¨ì ¤F ¤@ P ¦P ·N ¡C Áö µM ¨º ¤Ñ ´I Äõ §J ªL ¦] ¬G ¨S ¦³ ¥X ®u ¡A ¥i ¬O ´£ ¦W µØ ²± ¹y ±N x ªº ¡A «o ¬O ´I Äõ §J ªL ¥» ¤H ¡C «á ¨Ó ·í ¤W ¬ü °ê Á` ²Î ªº ³Á } »¹ ¦b ¥L ªº µ§ °O ùØ ¼g ¹D ¡G ¡u ³o ¶µ ´£ ¦W ¨Ó ¦Û »« ¤i ªk ¥§ ¨È ¡A ¹ê ¬° ¤@ ºØ ¯S ®í § ¹J ¡A ¦] ¬° ´I Äõ §J ªL ³Õ ¤h ¤@ ª½ ³Q »{ ¬° ¬O °ß ¤@ ¥i »P µØ ²± ¹y Äv ª§ ªº ¤H ¡C ¡v ¦¹ ®É ªº ´I Äõ §J ªL ¤w ¸g ¤K ¤Q ¤@ ·³ ¡C Áö µM ¦~ ¨Æ ¤w °ª ¡A ´I Äõ §J ªL °í «ù ¯d µ¹ ¨î ¾Ë ·| ij ªº µ´ «D ¬O ¦W ÅA °ª ¦ì ¡A ¦Ó ¬O ¯Ý ÃÌ ¡B ´¼ ¼z ©M ·R °ê ºë ¯« ¡C
¤@ ¤C ¤E ¡³ ¦~ ¡A ³o ¦ì ¬° ±Ð ¨| ¡A ¬ì ¾Ç ¡B ¬° ¤½ °È Äm ¥X ¤F ¦Û ¤v ¤@ ¥Í ªº ¤H ¡A ¥ ÀR ¦a »P ¥@ ªø Ãã ¡C ¥L Àò ±o ¤F «Ü °ª ªº ºa ÅA ¡A ¬ü °ê ¤H ¥Á ºÙ ¥L ¬° ¡u °¶ ¤j ªº ¤½ ¥Á ¡v ¡A ¾ú ¥N ¥@ ¤H ³£ µ¹ ¤© ¥L «Ü °ª ªº µû »ù ¡C
¤H Ãþ ¾ú ¥v ¸O ¤W ¥Ã »· ·| »Ê ¨è µÛ ´I Äõ §J ªL ªº ¦W ¦r ¡C
S Äù ©M ´I Äõ §J ªL ¡A ¨â Ó ¤£ ¦P ªº ¤H ¡A ¤£ ¦P ®É ¥N ¡A ¤£ ¦P ¤å ¤Æ I ´º ¡A ©ñ ¦b ¤@ °_ »¡ ¦n ¹³ ¤¬ ¤£ ¬Û ¤z ¡A µM ¦Ó ¥L Ì ªº ¬G ¨Æ È ±o ¤j ®a ²` «ä ¡C S Äù §ï ÅÜ ¦Û ¤v ¾E ´N ªÀ ·| ¡A ¦Ó ´I Äõ §J ªL ±À °Ê ªÀ ·| ªº ÅÜ ¾E ¡C ¥L Ì ¦b ¤H ¥Í ¬Y Ó ¶¥ ¬q ³£ §ê ºt ¹L ¬Û ¦P ªº ¨¤ ¦â ¡A ¦ý ¥L Ì ³] ©w ¤H ¥Í ªº ®y ¼Ð §¹ ¥þ ¤£ ¦P ¡C S Äù ¥u ·Q ¹L ¥L ¦Û ¤v ªº ¤é ¤l ¡A ´I Äõ §J ªL §Q ¥Î ¥L ªº ´¼ ¼z ¡B ¯à ¤O ©M ©^ Äm ºë ¯« «Ø ¥ß ¥¼ ¨Ó ªº ªÀ ·| ¡C ´N ¦p ¥L Ì ±q °Ó ©Ò ±o ¡A Áö µM ¤@ ¼Ë ²@ ¤£ §[ ¶Þ õX ÃØ §O ¤H ¡A ¦ý ¤è ªk ¦¨ ªG «o ¦³ ¤Ñ ²W ¤§ §O ¡F S Äù ÃØ µ¹ ¾F ©~ ¡A ´I ªL §J ªL ¥Î ©ó «Ø ³y ªÀ ·| ¯à ¤O ¡] Capacity building ¡^ ¡A ±À °Ê ¤H Ì §ó ¦³ »· ¨£ ¡B ¯à ¤O ¡B °Ê ¤O ©M ½Ä «l ¡C ¦³ ¯à ¤O ªº ¤H ¥i ¥H ¬° ªÀ ·| ªA °È ¡A ¦³ ©^ Äm ¤ß ªº ¤H ¤~ ¥i ¥H ±a °Ê ªÀ ·| ¶i ¨B ¡C
¤µ ¤Ñ ªº ¤¤ °ê ¤H ¬O ©¯ ¹B ªº ¡A §Ú Ì ¸g ¾ú µÛ ¤¤ °ê ¾ú ¥v ±q ¨Ó ¥¼ ¨£ ªº ¨î «× ¤u µ{ ¡A §V ¤O «Ø ³] «ù Äò ¶} ©ñ ¤Î ªk ªv ªº ªÀ ·| ¡A ¾Ö ©ê ¸g ÀÙ °Ê ¤O ©M °· ±d ¦Û §Ú ·§ ©À ªº µo ®i ¡A ¾¨ ºÞ ¥¼ ºÉ §¹ µ½ ¡A ¥ç ¤£ ¥² ¹³ S Äù ¤@ ¼Ë ¨ü ¨î ©ó ·í ®É ªÀ ·| »ù È Æ[ ¡A ¥u ¯à ¥H ¡u µL §Ú ¡v ¬° ¥~ ¦ç ¡A °l ¨D ¡u ¦Û §Ú ¡v ¡A ¤µ ¤é §Ú Ì ¥i ¥H ¹³ ´I Äõ §J ªL «Ø ¥ß ¦Û §Ú ¡A °l ¨D µL §Ú ¡C ¦b ¤µ ¤Ñ ¡A °± º¢ ªº «ä ·Q ¼Ò ¦¡ ¤w ÅÜ ±o ¤£ ¦X ®É ©y ¡A ³o ¤£ ¬O n ±ó  ¥ß ·s ¡A ±Ä ¨ú ¤G ¤¸ ¹ï ¥ß ¡B «D ¶Â §Y ¥Õ ªº «ä ºû ¡A ¦Ó ¬O n ¹ª Ày ¶Ç ²Î ªº §ó ¥Í ¤O ¡A ¨Ï ¤¤ °ê ¤å ¤Æ §ó ¾A ¥Î ©ó ¼h ¦¸ ¦h ¤¸ ªº ¥@ ¬É ¡C ¦b ¥þ ²y ¤Æ ªº ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú Ì n À´ ±o ¤ñ ¸û ¾ú ¥v ¡A Æ[ ¹î ²{ ¦b ©M ¹Ú ·Q ¥¼ ¨Ó ¡C ±q °Ó ªº ¤H ¡A À³ §ó ¿n ·¥ ¡B §ó §V ¤O ¡B §ó ¦Û «ß ¡A «Ø ¥ß ¤½ ¥ ¤½ ¥¿ ¡A ¦³ ¹D ¼w ·P ¡A ¦Û « ©M ¦u ªk ºë ¯« ªº ªÀ ·| ¡A ¤~ ¥i ¬° à ©w ¡B ¦Û ¥Ñ ªº ì «h ½á ¤© ¯u ¥¿ ªº ·N ¸q ¡C ¾¨ ºÞ ¨S ¦³ ¥~ ¦b n ¨D ¡A §Ú Ì n Ä@ ·N §Q ¥Î §Ú Ì ªº ´¼ ¼z ©M «i ®ð ¡A ¬° ¦Û ¤v ¡B ¥ø ·~ ©M ªÀ ·| ³Ð ³y °] ´I ©M ¾÷ ·| ¡A ¦U ¾A ¨ä ¾A ¡C ³Ì ªñ §Ú ¾\ ¨ì ¤@ ¬q ¬G ¨Æ ¡m ¤T µ¥ ¨® ²¼ ¡n ¡A ¦b ¦L «× ¤@ ¦ì µ½ ¤ß ªº ´I Ä\ ¡A Á{ ²× ¿ò Ä@ n ±N ¦o ªº ª÷ ¿ú ¡A ¯d µ¹ ¦P §ø ªº ³h §x ¤p «Ä ¤À §å ·f ¼ ¤T µ¥ ¤õ ¨® ¡A Åý ¥L Ì ¦³ ¾÷ ·| ¨£ ÃÑ ¦Û ¤v ªº °ê ®a ¡A ¼W ªø ª¾ ÃÑ ¤§ ¾l ¡A §ó ¥i Åé ·| ¥@ ¬É ªº Âà ÅÜ ©M §Æ ±æ ¡C ¡u ®â ºØ «ä ·Q ¡A ¦¨ ´N ¦æ ¬° ¡F ®â ºØ ¦æ ¬° ¡A ¦¨ ´N ²ß ºD ¡F ®â ºØ ²ß ºD ¡A ¦¨ ´N ©Ê ®æ ¡F ®â ºØ ©Ê ®æ ¡A ¦¨ ´N ©R ¹B ¡C ¡v ³o ¤£ ª¾ ¹D ¬O ½Ö »¡ ªº ¸Ü ¡A ¦ý §Ú ı ±o ¾A ¥Î ©ó Ó ¤H ©M °ê ®a ¡C
§Ú ³Ì ªñ ±` ±` ¹ï ¤H »¡ ¡A §Ú ¦³ ¤F ²Ä ¤T Ó ¨à ¤l ¡A ªB ¤Í Ì Å¥ »¡ «á ³£ ¤@ Áy ¤£ ¦n ·N «ä ªº ®¥ ³ß §Ú ¡C §Ú ¬O «Ü °ª ¿³ ¡A §Ú ¤£ ¶È ·R ¥L ¡A §Ú ªº ¨à ¤l ¤] ±N ·R ¥L ¡A §Ú ªº ®] ¨à ¤] ±N ·R ¥L ¡C §Ú ªº °ò ª÷ ·| ´N ¬O §Ú ²Ä ¤T Ó ¨à ¤l ¡C ¹L ¥h ªº ¤» ¤Q ¦h ¦~ ¡A ·É ®ü ®á ¥Ð ¡A ¦ý §Ú ©l ²× °í «ù ³Ì « n ªº ®Ö ¤ß »ù È ¡G ¤½ ¥ ¡B ¥¿ ª½ ¡B ¯u ¸Û ¡B ¦P ±¡ ¤ß ¡A ¾Ì ¥M §V ¤O ©M »X ¤W ¤Ñ ªº ²² ÅU ¡A ´` ¥¿ ³~ ª§ ¨ú ¨ì ¤@ ©w ªº ¦¨ ´N ¡A §Ú ¬Û «H ¡A §Ú ¤w ³Ð ¥ß ªº ¤@ ©w ¯à Ä~ Äò µo ´ ¡F §Ú §Æ ±æ ¡A °] ´I ªº ¯à ¤O ¥i ¦³ ¨t ²Î ¦a µo ´§ ¡C §Ú Ì n ¦P ¤ß ¨ó ¤O ¡A ¿n ·¥ ¡B ¯u ¤ß ¡B ¨M ¤ß ¡A ¦b ³o Ó ¥@ ¤W ´² ¼½ ³Ì ¦n ªº ºØ ¤l ¡A ¨Ã ªÓ «Ø ¥ß ¤@ Ó ¸û ¥ µ¥ ¤Î ´I ¦³ ¦P ±¡ ¤ß ªº ªÀ ·| ¡A ¥ç ¬° ¸g ÀÙ ¡B ±Ð ¨| ¤Î Âå Àø §@ ¥X °^ Äm ¡F §Æ ±æ ¤j ®a ©ê µÛ ºB ´n ¼e ®e ªº ¯Ý Ãh ¡A ¥´ ³y ©^ Äm ªº ¤å ¤Æ ¡A ¹ê ²{ §Ú Ì ¤H ¥Í ³Ì ¦³ ·N ¸q ªº ¥Ø ¼Ð ¡A ¬° §Ú Ì ¤ß ·R ªº ¥Á ±Ú ©M ¤H Ãþ ³Ð ³y Ác ºa ©M ©¯ ºÖ ¡C
ÁÂ ÁÂ ¤j ®a ¡C
¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ ¤» ¤ë ¤Ü ¤K ¤é
¸ê®Æ¨Ó·½¡G ©M°O¶À®H¦³¤½¥q
© Copyright 1996-2024 irasia.com Ltd. All rights reserved. |
DISCLAIMER: irasia.com Ltd makes no guarantee as to the accuracy or completeness of any
information provided on this website. Under no circumstances shall irasia.com Ltd be liable
for damages resulting from the use of the information provided on this website.
TRADEMARK & COPYRIGHT: All intellectual property rights subsisting in the contents of
this website belong to irasia.com Ltd or have been lawfully licensed to irasia.com Ltd for
use on this website. All rights under applicable laws are hereby reserved. Reproduction
of this website in whole or in part without the express written permission of irasia.com Ltd
is strictly prohibited.
TERMS OF USE: Please read the Terms of Use governing the use
of our website.
|