主 席 報 告 書

截 至 一 九 九 七 年 十 二 月 三 十 一 日 止 ， 集 團 年 度 之 經 審 核 除 稅 後 及 扣 除 特 殊 準 備 後 之 綜 合 純 利 為 港 幣 一 百 二 十 二 億 六 千 六 百 萬 元 ， 一 九 九 六 年 度 則 為 港 幣 一 百 二 十 億 二 千 萬 元 。 本 集 團 已 為 環 海 街 之 物 業 發 展 項 目 撥 出 港 幣 七 億 五 千 萬 元 之 特 殊 準 備 ， 另 上 市 公 司 證 券 投 資 之 特 殊 準 備 為 港 幣 九 億 二 千 萬 元 。每 股 盈 利 為 港 幣 三 元 二 角 一 仙 ， 而 一 九 九 六 年 度 則 為 港 幣 三 元 三 角 二 仙 。

本 公 司 董 事 會 擬 於 即 將 召 開 之 股 東 週 年 大 會 上 建 議 派 發 末 期 息 每 股 港 幣 一 元 一 角 ， 連 同 於 一 九 九 七 年 十 月 十 七 日 派 付 之 中 期 息 每 股 港 幣 四 角 八 仙 ， 一 九 九 七 年 度 全 年 總 派 息 額 為 每 股 港 幣 一 元 五 角 八 仙 ， 較 一 九 九 六 年 度 每 股 港 幣 一 元 五 角 增 加 百 分 之 五 點 三 。

全 年 回 顧

自 香 港 回 歸 祖 國 ， 「 一 國 兩 制 」 成 功 落 實 ， 為 香 港 特 別 行 政 區 之 工 商 業 帶 來 有 利 及 穩 定 之 經 營 環 境 。 集 團 在 香 港 、 內 地 及 全 球 二 十 多 個 國 家 之 業 務 均 持 續 穩 定 增 長 。 雖 然 亞 洲 各 地 於 過 去 多 個 月 來遭 受 前 所 未 有 之 金 融 風 暴 衝 擊 ， 由 於 集 團 旗 下 業 務 多 元 化 ， 加 上 業 務 範 圍 遍 及 世 界 各 地 ， 除 本 地 一 地 產 項 目 可 能 遭 受 損 失 外 ， 集 團 於 本 年 度 所 受 影 響 較 為 輕 微 。

本 年 度 集 團 投 資 物 業 之 租 金 收 益 增 長 理 想 ， 加 上 其 他 業 務 之 收 入 增 加 ， 足 以 彌 補 目 前 物 業 發 展 放 緩 之 低 溢 利 收 益 。 但 近 期 香 港 與 東 南 亞 均 受 到 金 融 風 暴 衝 擊 ， 尤 當 眾 多 新 落 成 寫 字 樓 陸 續 推 出 市 場 招 租 時 ， 定 對 一 九 九 八 年 度 之 租 金 水 平 構 成 一 定 壓 力 。

位 於 希 爾 頓 酒 店 舊 址 之 長 江 集 團 中 心 部 分 樓 面 將 於 一 九 九 八 年 年 底 入 伙 ， 地 庫 停 車 場 工 程 第 二 期 及 其 餘 部 分 預 計 於 二 零 零 零 年 全 部 完 成 。 而 集 團 在 香 港 及 內 地 增 添 多 個 地 產 發 展 項 目 ， 補 充 土 地儲 備 ， 為 地 產 部 門 帶 來 極 大 之 發 展 潛 力 及 盈 利 增 長 。 上 述 項 目 正 處 於 不 同 發 展 階 段 ，若 市 場 環 境 配 合 ，青 衣 及 大 埔 之 項 目 可 於 今 年 對 集 團 之 業 績 作 出 貢 獻 。

本 年 度 集 團 之 港 口 及 有 關 服 務 因 其 全 球 貨 運 設 施 之 總 吞 吐 量 遠 遠 超 越 一 九 九 六 年 之 水 平 ， 業 績 斐 然 。 集 團 在 國 際 貨 櫃 碼 頭 之 權 益 由 百 分 之 七 十 七 點 五 增 至 百 分 之 八 十 五 。 國 際 貨 櫃 業 務 不 斷 擴 展 ， 年 度 之 總 吞 吐 量 上 升 百 分 之 十 三 ， 超 過 葵 涌 貨 櫃 港 之 平 均 增 幅 ； 於 成 本 控 制 、 貨 運 容 量 及 港 口 整 體 效 率 方 面 皆 有 顯 著 改 善 ， 對 港 口 之 營 運 大 為 有 利 。 集 團 為 應 付 珠 江 三 角 洲 與 香 港 之 間 之 水 路 貨 運 而 與 合 夥 人 合 作 發 展 之 屯 門 貨 運 碼 頭 項 目 ， 亦 續 有 進 展 。 在 內 地 ，集 團 所 有 集 裝 箱 碼 頭 均 表 現 良 好 ， 鹽 田 港 第 二 期 發 展 工 程 亦 進 展 理 想 。 英 國 菲 力 斯 杜 港 本 年 度 業 績 良 好， 進 一 步 鞏 固 其 英 國 主 要 貨 櫃 港 之 地 位 。 集 團 最 近 收 購 Thamesport 及 Harwich 兩 個 港 口 ， 逐 漸 加 強 在 英 國 之 港 口 業 務 。 同 時 ， 集 團 於 年 度 內 逐 步 拓 展 加 勒 比 海 地 區 之 業 務 規 模 ， 收 購 大 巴 哈 馬 島 多 個 運 輸 、酒 店 及 度 假 物 業 項 目 以 進 行 重 建 。

雖 然 零 售 市 場 於 下 半 年 度 步 入 困 境 ， 屈 臣 氏 有 限 公 司 透 過 擴 展 亞 洲 區 之 業 務 及 加 強 內 地 之 製 造 業 及 分 銷 網 ，對 集 團 之 溢 利 繼 續 作 出 實 質 貢 獻 。 百 佳 超 級 市 場 本 年 度 業 績 非 常 成 功 ， 不 止 提 高 香 港 市 場 佔 有 率 ， 在 內 地 之 業 務 ， 尤 其 華 南 地 區 ， 亦 有 良 好 進 展 。 屈 臣 氏 大 藥 房 之 亞 洲 區 業 務 續 有 溢 利 ， 惟 所 得 收 益 因 亞 洲 貨 幣 貶 值 而 略 受 影 響 。 香 港 豐 澤 電 子 器 材 及 電 器 連 鎖 業 務 之 銷 售 成 績 卓 越 ， 本 年 度 溢 利 繼 續 增 長 。 汎 亞 系 統 於 本 年 度 與 豐 澤 合 併 ， 正 研 究 拓 展 新 業 務 。

在 亞 洲 區 經 濟 進 入 困 境 ， 各 地 市 場 競 爭 愈 加 激 烈 之 情 況 下 ， 集 團 之 電 訊 業 務 仍 錄 得 溢 利 。 集 團 在 香 港 之 電 訊 市 場 佔 有 率 獲 得 驕 人 增 長 ， 現 時 之 GSM, CDMA 及 PCS 網 絡 客 戶 總 數 已 增 至 約 六 十 一 萬 六 千 人 。 集 團 推 出 之 PCS 服 務 受 到 消 費 者 歡 迎 ； 網 絡 拓 展 工 程 亦 有 長 足 進 展 ， 使 集 團 獲 得 額 外 容 量 以 應 付 未 來 所 需 。 集 團 之 固 定 網 絡 之建 設 工 程 進 展 理 想 ，已 超 逾 原 訂 進 度 。 該 網 絡 除 加 強 主 要 商 業 地 區 覆 蓋 能 力 外 ， 更 接 駁 到 多 個 人 口 稠 密 之 公 共 屋 苑 及 私 人 屋 苑 。 IDD 0080 雖 面 對 極 激 烈 競 爭 ， 但 仍 能 將 客 戶 網 擴 大 一 倍 以 上 ， 通 話 量 亦 有 相 當 增 長 。 雖 然 香 港 之 傳 呼 市 場 持 續 萎 縮 ， 但 集 團 之 傳 呼 業 務 仍 穩 居 領 先 地 位 。 展 望 將 來 ， 該 等 業 務 將 繼 續 貫 徹 執 行 本 年 度 開 展 之 嚴 格 控 制 成 本 計 劃 ， 並 將 選 擇 性 地 推 展 新 服 務 。

在 國 際 市 場 方 面 ，集 團 成 功 擴 大 印 度 及 澳 洲 之 流 動 電 話 客 戶 網 ， 並 收 購 斯 里 蘭 卡 一 間 流 動 電 話 公 司 。 集 團 不 斷 在 全 球 各 地 尋 覓 投 資 機 會 ， 其 中 一 個 項 目 為 收 購 美 國 一 間 PCS 公 司 部 分 權 益 ， 該 公 司 為 總 人 口 達 六 千 六 百 萬 之 地 區 提 供 個 人 通 訊 服 務 。 藉 此項 收 購 ， 集 團 在 美 國 龐 大 流 動 電 話 市 場 ， 邁 出 了 重 要 的 第 一 步 。 在 歐 洲 方 面 ， Orange 之 客 戶 網 於 去 年 七 月 份 跨 越 一 百 萬 大 關 ， 佔 英 國 全 國 通 訊 市 場 淨 增 長 量 百 分 之 二 十 五 。 現 時 ， Orange 擁 有 大 約 一 百 三 十 萬 名 客 戶 ， 佔 全 國 市 場 百 分 之 十 四 。 Orange 亦 於 去 年 購 入 一 間 獲 批 奧 地 利 第 三 個 流 動 電 話 牌 照 之 財 團 百 分 之 十 七 權 益 ， 進 一 步 增 強 其 在 歐 洲 市 場 之 擴 展 機 會 。

加 拿 大 赫 斯 基 石 油 於 一 九 九 七 年 表 現 良 好 ， 不 僅 業 務 收 益 大 增 ， 其 股 東 價 值 、 現 金 流 量 、 生 產 量 及 蘊 藏 量 亦 有 可 觀 增 長 。 在 國 際 業 務 方 面 ， 該 公 司 已 就 內 地 一 個 漸 進 式 石 油 開 發 項 目 簽 訂 多 項 協 議 ， 進 展 令 人 鼓 舞 。

集 團 透 過 長 江 集 團 重 組 而 取 得 百 分 之 八 十 四 點 五 八 權 益 之 長 江 基 建 ，其 年 度 業 務 有 強 勁 增 長 ， 年 內 簽 訂 項 目 之 投 資 金 額 合 共 港 幣 四 十 三 億 元 。 隨 著 越 來 越 多 私 人 企 業 參 與 內 地 基 建 項 目 ， 預 料 來 年 長 江 基 建 在 內 地 投 資 步 伐 將 會 持 續 不 變 。香 港 電 燈 之 收 益 維 持 增 長 ， 其 純 利 較 一 九 九 六 年 度 增 加 百 分 之 十 三 點 四 。

展 望

亞 洲 區 金 融 風 暴 持 續 多 時 ，對 香 港 經 濟 增 長 構 成 頗 嚴 重 之 負 面 影 響 ， 亦 打 擊 市 民 之 購 買 力 ，導 致 消 費 意 欲 低 迷 ， 直 接 影 響 到 多 個 行 業 之 前 景 。 在 經 濟 增 長 放 緩 、 利 率 不 穩 定 及 競 爭 加 強 之 陰 影 下 ， 一 九 九 八 年 勢 將 面 臨 更 大 挑 戰 。

集 團 根 基 良 好 、 財 務 穩 健 ，並 於 過 去 一 年 著 手 延 長 各 項 融 資 年 期 ， 更 進 一 步 鞏 固 本 身 財 政 狀 況 ， 加 強 現 金 流 量 及 資 金 週 轉 能 力 ， 使 集 團 有 充 分 實 力 掌 握 湧 現 之 投 資 機 會 ， 持 續 擴 展 各 項 核 心 業 務 。 以 集 團 充 裕 之 財 務 資 源 ， 足 夠 面 對 當 前 之 經 濟 形 勢 。

過 去 多 年 ， 集 團 在 海 外 各 地 作 出 多 項 投 資 ， 每 一 項 目 全 部 為 集 團 具 豐 富 經 驗 之 業 務 範 疇 ， 各 皆 取 得 比 預 期 為 佳 之 成 績 及 不 少 愉 快 經 歷 ， 並 將 於 一 兩 年 後 陸 續 為 集 團 帶 來 可 觀 之 回 報 。

祖 國 加 強 改 革 開 放 所 實 施 之 政 策 ， 將 賦 予 集 團 更 大 之 拓 展 空 間 。 集 團 對 內 地 及 香 港 之 經 濟 前 景 充 滿 信 心 ，並 將 繼 續 以 香 港 為 業 務 根 基 ， 執 行 集 團 之 長 遠 政 策 ，爭 取 香 港 及 內 地 每 一 個 投 資 機 會 ， 並 秉 承 過 去 之 策 略 ， 以 審 慎 態 度 繼 續 在 海 外 地 區 作 選 擇 性 發 展 。

集 團 財 務 董 事 盛 永 能 先 生 於 一 九 九 七 年 十 二 月 三 十 一 日 退 休 ，惟 仍 留 任 和 記 黃 埔 之 非 執 行 董 事 及 赫 斯 基 石 油 之 副 主 席 ， 繼 續 為 集 團 服 務 。 本 人 謹 此 對 其 過 去 十 四 年 來 對 集 團 所 作 之 忠 誠 寶 貴 貢 獻 ， 致 以 謝 忱 。

本 人 謹 向 董 事 會 各 位 董 事 及 集 團 所 有 員 工 之 熱 心 支 持 及 努 力 不 懈 ， 深 表 謝 意 。

主 席
李 嘉 誠

香 港 ， 一 九 九 八 年 三 月 二 十 六 日

版 權 2001 © 和 記 黃 埔 有 限 公 司   。 版 權 所 有 ， 不 得 翻 印 。