港 口 及 有 關 服 務

本 集 團 是 全 球 貨 櫃 港 經 營 商 中 之 表 表 者 ， 在 香 港 、 中 國 內 地 、 英 國 及 其 他 國 家 多 個 港 口 持 有 權 益 。 港 口 部 門 並 提 供 船 隻 維 修 、 拖 救 及 拖 船 服 務 。

在 一 九 九 六 年 ， 本 集 團 屬 下 港 口 及 有 關 服 務 之 溢 利 共 達 港 幣 二 十 三 億 六 千 九 百 萬 元 ( 一 九 九 五 年 為 港 幣 二 十 二 億 零 一 百 萬 元 )。 所 有 港 口 設 施 之 總 吞 吐 量 為 一 千 一 百 二 十 八 萬 六 千 八 百 八 十 一 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 十 點 二 。 本 集 團 於 本 年 度 進 一 步 擴 大 旗 下 之 環 球 貨 櫃 港 網 絡 ， 並 正 著 手 研 究 其 他 投 資 機 會 。

亞 洲

香 港

雖 然 國 際 航 運 業 受 業 內 若 干 結 構 性 改 變 所 影 響 ， 香 港 國 際 貨 櫃 碼 頭 有 限 公 司 ( 國 際 貨 櫃 ) ( 本 集 團 佔 百 分 之 七 十 七 點 五 權 益 ) 在 香 港 之 吞 吐 量 仍 有 百 分 之 十 點 三 之 增 長 ， 總 吞 吐 量 達 四 百 五 十 萬 個 標 準 貨 櫃 。 國 際 貨 櫃 是 全 球 最 龐 大 之 私 營 貨 櫃 商 ， 負 責 經 營 葵 涌 四 號 、 六 號 及 七 號 碼 頭 ， 並 佔 毗 鄰 八 號 碼 頭 ( 其 全 年 總 吞 吐 量 達 一 百 一 十 萬 個 標 準 貨 櫃 ) 百 分 之 五 十 權 益 。 兩 組 設 施 之 總 吞 吐 量 合 計 為 五 百 六 十 萬 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 七 點 二 。

國 際 貨 櫃 之 生 產 力 促 進 計 劃 ( 3P 計 劃 ) 最 後 一 期 已 於 本 年 度 落 實 ， 使 到 國 際 貨 櫃 之 處 理 容 量 增 加 至 五 百 萬 個 標 準 貨 櫃 以 上 。

在 本 年 度 ， 國 際 貨 櫃 獲 政 府 批 出 青 衣 島 九 號 碼 頭 兩 個 泊 位 之 發 展 、 投 產 及 經 營 權 。 建 造 工 程 將 於 明 年 開 始 ， 而 第 一 個 泊 位 則 預 計 於 二 零 零 零 年 完 成 。

本 年 度 中 流 控 股 有 限 公 司 獲 得 溢 利 ， 其 吞 吐 量 達 一 百 四 十 萬 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 五 。 本 集 團 於 今 年 將 名 下 之 中 流 控 股 公 司 權 益 由 原 來 的 百 分 之 五 十 增 至 百 分 之 七 十 五 點 五 。

內 河 貨 運 碼 頭 公 司 ( 「 內 河 貨 運 」 ) ( 本 集 團 佔 百 分 之 三 十 三 權 益 ) 獲 政 府 批 出 發 展 權 ， 將 在 屯 門 一 個 六 十 五 公 頃 之 地 盤 上 興 建 一 座 年 吞 吐 量 達 八 百 五 十 萬 噸 之 貨 運 設 施 。 該 項 目 之 第 一 期 工 程 預 計 於 一 九 九 八 年 年 底 完 成 ， 其 餘 之 設 施 則 於 二 零 零 零 年 前 啟 用 。 內 河 貨 運 將 提 供 多 元 化 之 服 務 ， 包 括 貨 櫃 及 散 裝 貨 物 處 理 及 倉 存 、 貨 物 轉 運 、 海 上 穿 梭 服 務 、 貨 運 中 心 及 貨 櫃 維 修 服 務 。

香 港 聯 合 船 塢 ( 本 集 團 佔 百 分 之 五 十 權 益 ) 因 船 隻 維 修 市 道 蕭 條 而 受 影 響 ， 本 年 度 之 業 績 令 人 失 望 。 由 於 全 球 同 業 均 面 對 維 修 容 量 過 剩 之 問 題 ， 該 公 司 須 與 其 他 對 手 競 爭 訂 單 及 收 益 額 ， 景 況 維 艱 。 不 過 ， 由 於 該 公 司 將 最 小 之 浮 塢 出 售 ， 加 上 香 港 拖 船 又 將 辦 事 處 搬 遷 到 聯 合 船 塢 辦 事 處 ， 而 且 香 港 陸 地 工 程 方 面 之 收 益 亦 有 增 加 ， 因 此 該 公 司 最 終 之 業 績 亦 有 所 改 善。

香 港 拖 船 ( 本 集 團 亦 佔 百 分 之 五 十 權 益 ) 仍 有 溢 利 ， 並 繼 續 因 香 港 航 運 業 業 務 ( 特 別 是 貨 櫃 業 方 面 ) 有 增 長 而 受 惠 。 本 年 度 該 公 司 因 出 售 一 艘 較 舊 之 拖 船 獲 取 利 潤 。 為 履 行 該 公 司 贏 得 之 香 港 第 二 份 污 水 處 理 合 約 而 訂 購 之 兩 艘 新 貨 櫃 船 亦 已 完 成 交 收 。

中 國

上 海 集 裝 箱 碼 頭 有 限 公 司 ( 本 集 團 佔 百 分 之 四 十 權 益 ) 已 完 成 其 大 規 模 現 代 化 及 擴 展 計 劃 ， 因 此 本 年 度 之 吞 吐 量 增 至 一 百 四 十 萬 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 十 一 點 二 。該 公 司 有 十 個 集 裝 箱 泊 位 ， 年 處 理 量 為 一 百 七 十 萬 個 標 準 貨 櫃 。 新 總 辦 公 大 樓 之 建 造 工 程 正 按 進 度 進 行 ， 預 計 於 一 九 九 七 年 第 三 季 完 成 。 下 一 期 發 展 計 劃 將 位 於 浦 東 ， 規 劃 工 作 已 有 重 大 進 展 。

鹽 田 國 際 集 裝 箱 碼 頭 有 限 公 司 (本 集 團 佔 百 分 之 四 十 三 點 六 權 益 ) 業 務 進 展 理 想 ，正 逐 步 成 為 一 重 要 國 際 港 口 。 繼 該 公 司 與 六 間 國 際 船 公 司 簽 約 合 作 後 ， 本 年 度 碼 頭 之 吞 吐 量 已 增 至 三 十 五 萬 三 千 五 百 零 九 個 標 準 貨 櫃 。 第 二 期 發 展 計 劃 之 投 資 額 達 港 幣 四 十 七 億 元 ， 已 於 十 二 月 舉 行 奠 基 儀 式 ， 並 預 定 於 一 九 九 九 年 完 成 。 屆 時 整 個 港 口 之 年 處 理 量 將 增 至 二 百 萬 個 標 準 貨 櫃 ， 而 且 鹽 田 港 到 時 將 可 同 時 停 泊 六 艘 貨 櫃 船 之 多 。 在 九 月 ， 每 週 一 班 由 鹽 田 至 長 沙 之 「 租 專 列 」 火 車 服 務 啟 用 ， 進 一 步 加 強 鹽 田 港 與 國 內 其 他 城 市 之 聯 繫 。

本 集 團 全 資 擁 有 之 附 屬 公 司 和 記 黃 埔 三 角 洲 港 口 有 限 公 司 ( 「 和 黃 三 角 洲 」 ) 在 國 內 投 資 、 發 展 及 經 營 內 河 港 口 業 務 ， 本 年 度 業 績 持 續 理 想 ， 總 吞 吐 量 達 四 十 二 萬 五 千 七 百 七 十 九 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 十 九 點 九 。 和 黃 三 角 洲 於 十 二 月 簽 約 參 與 廈 門 新 碼 頭 之 建 造 工 程 ， 旗 下 之 港 口 因 而 已 增 至 六 個 。 廈 門 碼 頭 預 計 於 一 九 九 七 年 第 二 季 啟 用 ，而 於 一 九 九 五 年 收 購 之 汕 頭 港 亦 將 會 同 時 落 成 。

緬 甸

本 集 團 佔 緬 甸 仰 光 一 個 新 建 成 之 貨 櫃 港 百 分 之 二 十 權 益 。 該 港 口 已 開 始 作 業 。

印 尼

和 記 黃 埔 港 口 有 限 公 司 最 近 簽 訂 一 份 合 資 協 議 ， 在 發 展 中 之 Bojonegara 深 水 港 內 建 造 及 經 營 一 個 貨 櫃 港 。 印 尼 政 府 是 於 去 年 九 月 推 出 該 發 展 項 目 。

歐 洲

菲 力 斯 杜 港 有 限 公 司 仍 然 是 英 國 最 主 要 之 貨 櫃 港 ， 本 年 度 之 吞 吐 量 超 過 二 百 萬 個 標 準 貨 櫃 ， 較 上 年 度 增 加 百 分 之 六 點 九 。 菲 力 斯 杜 港 包 括 三 個 碼 頭: 可 停 泊 多 達 七 艘 最 大 型 貨 櫃 船 之 Trinity III 碼 頭 、提 供 遠 洋 及 支 線 接 駁 服 務 之 Landguard 碼 頭 以 及 英 國 其 中 一 個 最 繁 忙 之 滾 裝 貨 輪 碼 頭 Dooley 碼 頭 。

南 北 美 洲 及 加 勒 比

本 集 團 透 過 附 屬 公 司 巴 拿 馬 港 口 公 司 贏 得 巴 拿 馬 兩 個 港 口 ( 克 里 斯 托 瓦 爾 港 及 巴 爾 博 亞 港 ) 之 經 營 權 。 該 兩 個 港 口 位 於 巴 拿 馬 運 河 兩 端 ， 已 於 今 年 三 月 一 日 正 式 交 收 。 在 完 成 設 施 改 善 計 劃 後 ， 該 兩 個 港 口 的 年 吞 吐 容 量 將 會 在 六 十 五 萬 個 標 準 貨 櫃 以 上 。

大 巴 哈 馬 島 自 由 港 首 兩 個 貨 櫃 泊 位 之 建 造 工 程 已 有 頗 大 進 展 。 新 泊 位 預 定 於 今 年 初 啟 用 。 和 黃 港 口 佔 其 中 百 分 之 五 十 權 益 。 該 港 口 亦 經 營 往 返 自 由 港 之 定 期 班 輪 服 務 。