Annual Report 2008

Annual Report 2008 年報 143 30. 資本承擔 31. 經營租約承擔 於結算日，本集團根據相關物業之不可撤銷 經營租約尚未履行之租金承擔如下： 經營租金付款為本集團就用作生產及營運之 物業的應付租金。租約經磋商訂立，租期為 一至兩年，而租金於相關租期內固定不變。 30.CAPITAL COMMITMENTS 2008 2007 二零零八年 二零零七年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Capital expenditure in respect of acquisition of  property, plant and equipment contracted for  but not provided in the consolidated financial statements 已訂約但未於綜合財務報表撥備的物業、機器及設備收購相關資本開資 22,858 31,699 31.OPERATING LEASE COMMITMENTS 2008 2007 二零零八年 二零零七年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Minimum lease payments under operating leases  recognised in the consolidated income statement 年內於綜合收益表確認的經營租約最低租金付款 5,321 6,585 At the balance sheet date, the Group had outstanding commitments under non-cancellable operating leases in respect of premises which fall due as follows: 2008 2007 二零零八年 二零零七年 RMB’000 RMB’000 人民幣千元 人民幣千元 Within one year 一年內 6,538 4,695 In the second to fifth year inclusive 第二至第五年內（包括首尾兩年） 1,133 3,577 7,671 8,272 Operating lease payments represent rentals payable by the Group for premises used for production and operation. Leases are negotiated for a term of 1 to 2 years and rentals are fixed over the relevant lease term.