Annual Report 2008

Annual Report 2008 年報 43 Mr. Li Jun ( 李鈞 ), aged 46, is the deputy general manager of Shanghai Sunny Hengping Scientific Instrument Company Limited. He is responsible for the technology and R&D of Sunny Hengping Instrument. Mr. Li received a Bachelor’s degree in Computer Science from 上海科技大學 (Shanghai University of Science and Technology) in 1983 and a Master’s degree in Industry and Instrument Analysis from 華東理工大學 (East China University of Science and Technology) in 1996. Before he joined the Group in November 2007, he had worked for 上海分析儀器總廠 (Shanghai Analytical Instrument Overall Factory) and 上海精密科學儀器有限公司 (Shanghai Precision Scientific Instrument Co., Ltd.), and subsequently served as the deputy factory manager of 上海分析儀器總廠 (Shanghai Analytical Instrument Overall Factory) and chief R&D officer of 上海精密科學儀器有限公司 (Shanghai Precision Scientific Instrument Co., Ltd.). Mr. Li was accredited as an engineer by the local authority of Shanghai in 1990. He is currently the vice chairman of 中國分析儀器學會 (China Analytical Instrument Academy). Mr. Zhu Chuangui ( 朱傳貴 ), aged 45, is the general manager of Sunny Instruments Singapore PTE. Ltd.. He is responsible for the daily operational management of Sunny Instruments Singapore. Mr. Zhu received a Doctor’s degree from 中國科學院西安光學精密機械 研究所 (Xi’an Institute of Optics and Precision Mechanics of CAS*) in 1992. He undertook postdoctoral studies in Xi’an Institute of Optics and Precision Mechanics of CAS from 1992 to 1994 and was a senior visiting scholar in the three dimensional image study team of electronic engineering faculty in 英國諾丁漢淳特大學 (Nottingham Trent University*) from 1997 to 1998. Before joining the Group in 2008, he had served as an associate researcher of Xi’an Institute of Optics and Precision Mechanics of CAS; the dean of Youth Research Centre, supervisor of postgraduate students and standing committee of Xi’an Institute of Optics and Precision Mechanics of CAS; research fellow of 新加坡南洋理工大學機械與工程學院計算機集 成醫療研究室 (Computer Integrated Medical Intervention Lab, School of Mechanical & Production Engineering, Nanyang Technological University, Singapore*), and a project manager of Volume Interactions Company. 李鈞先生， 46 歲，上海舜宇恒平科學儀器有限公 司副總經理，負責舜宇恒平儀器的技術與研發事 務。李先生於一九八三年於上海科技大學取得計 算機學士學位，又於一九九六年在華東理工大學 取得工業與儀器分析碩士學位。於二零零七年十 一月加入本集團前，李先生曾於上海分析儀器總 廠及上海精密科學儀器有限公司工作，先後獲任 為上海分析儀器總廠副廠長及上海精密科學儀器 有限公司研發中心主任。李先生於一九九零年獲 上海市地方政府部門頒授工程師資格，現任中國 分析儀器學會副理事長。 朱傳貴先生， 45 歲，舜宇儀器新加坡私人有限 公司總經理，負責舜宇儀器新加坡的日常經營管 理事務。朱先生於一九九二年於中科院西安光學 精密機械研究所獲得博士學位。一九九二至一 九九四年間在中國科學院西安光學精密機械研究 所從事博士後研究；在一九九七年至一九九八年 間為英國諾丁漢淳特大學電子工程系三維成像研 究組高級訪問學者。二零零八年加入本集團前， 朱先生先後獲任為中國科學院西安光學精密機械 研究所副研究員，中國科學院西安光學精密機械 研究所青年研究室主任，研究生導師，所學術 委員會常委，新加坡南洋理工大學機械與工程 學院計算機集成醫療研究室研究員，及 Volume Interactions 公司項目經理。